Ortadoğu Gazetesi

YEMİNLİ TERCÜMAN

EĞİTİM / 2018-03-10 12:44:41

YEMİNLİ TERCÜMAN

Tercüme ofisi tarafından her türlü belge, evrak ve dökümanın çeviri hizmeti yapılır. Tercüme ofisleri için bu anlamda,farklı alanlarda uzman, tecrübeli ve Yeminli Tercümanlar ile çalışma gereği doğar. Bazı kurumlara yapılan müracaat ve başvurularda ibraz edilecek belgenin muhteviyatı icabı Noter Tasdikli olması zorunludur.

Noter onayının istendiği durumlarda ise çeviri metnininbir Yeminli Tercüman tarafından tercüme edilmiş olması gerekliliği vardır. Çeviri metninin altında Yeminli Tercüman’a ait imza ve kaşe bulunur.

 

ÇeviriHizmetiveren bürolarınmüşteri taleplerini karşılamak üzere tercümesini yaptırdığı; hukuki, akademik, tıbbi, mühendislik, medikal içeriklievraklaraveya metinlere ya da pasaport, vize, konsolosluk işlemleri, hukukisözleşmeler, beyannameler gibi çeşitli dökümanlararesmiyet ve geçerlilik kazandırabilmesi için, çevirinin yapıldığı dilde uzman, yazılı ve sözlü tercüme yapabilme kapasitesine sahip, noter makamı tarafından onaylanmış bir Yeminli Tercüman ile çalışma gerekliliği söz konusudur.

 

Yeminli Tercüman Nedir? Nasıl Yeminli Tercüman Olunur?

Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak, Yeminli Tercüman olmanın ilk şartıdır. Tercüme yapabilmek için, akademik eğitimini almış olduğu yabancı dili ve kendi ana dilimiz olan Türkçeyi iyi derecede bildiğini belgelendirmesi gerekir. İspata zorunlu bu belgeler; üniversite diploması,transkript belgesi, yüksek lisans, mastır ve doktora belgeleri, bitirme tezleri vb. eşliğinde tercüme ofisine başvuru yapılır.

 

Tercüme ofisinin düzenli çalıştığı noter, verilen eğitim belgelerini inceler. Yeminli Tercüman müracaatında bulunan tercümanı imtihan için deneme çevirisi yaptırılır. Tercümanın belgelendirdiği dilehâkimiyeti ve o dilin kurallarını bilme ve uygulayabilme seviyesi ölçülür. Deneme çevirisinin kontrolü yapılarak, tercümanın çeviri yaptığı dildeki performansı, yeterlilik kanaati oluşturursa Yeminli Tercüman olmaya hak kazanır.

 

İlgili Noter tarafından Tercüman tutanağı (şartnamesi) oluşturulur. Söz konusu tutanağın imzalanmasıyla yazılı olarak yemin etmiş sayılan tercüman, her iki dilde gerçekleştireceği yazılı ve sözlü tercümeleri yansız ve doğru olarak yapacağını beyan ve yemin eder.

        

Yeminli Tercüman tutanağının içeriğinde; Tercümanın kişisel bilgileri yer alır. Adı, Soyadı, T.C.Kimlik Numarası, Doğum Tarihi, Ev ve İş Adresi, Tutanağın Tarihi, Tahsili, Bildiği Diller ve Noterin kanısı yer alır.


 


Diğer EĞİTİM Haberleri

Öğretmenlere bayram ve seçim için idari izin

Öğretmenlere bayram ve seçim için idari izin

Milli Eğitim Bakanlığı Müsteşarı Yusuf Tekin, öğretmenlerin, mesleki çalışma takvimini, bayram ve seçim dolayısıyla revize ettiklerini, 14 Haziran Arife Gün&...

20 yeni üniversite kuruluyor

20 yeni üniversite kuruluyor

  Dördü vakıf olmak üzere 20 yeni üniversite kurulmasını öngören tasarı, TBMM Milli Eğitim Komisyonunda kabul edildi.   Dördü vak...

Öğrencilere tablet yerine klavyeli bilgisayar verilecek

Öğrencilere tablet yerine klavyeli bilgisayar verilecek

Milli Eğitim Bakanı Yılmaz, önümüzdeki dönem çocuklara kodlama dersinin uygulamasını yapabilmeleri için tablet bilgisayar yerine klavyeli bilgisayarlar vermey...

Yeni üniversiteler kuruluyor

Yeni üniversiteler kuruluyor

TBMM Başkanlığına sunulan tasarıyla ikisi vakıf olmak üzere 15 üniversite kurulacak. İstanbul, Gazi, Karadeniz Teknik, İnönü, Selçuk ve Erciyes üniversiteler...

Milli Eğitim Bakanı Yılmaz: Hiçbir öğrenci tercih etmediği bir okula kaydedilmeyecek

Milli Eğitim Bakanı Yılmaz: Hiçbir öğrenci tercih etmediği bir okula kaydedilmeyecek

"Bu, Türkiye Cumhuriyeti'nin son erken seçimidir" Milli Eğitim Bakanı Yılmaz, burada yaptığı konuşmada, "Eğer 16 Nisan referandumu olmasaydı bu...

Liselere giriş sınavında başvuru süresi uzatıldı

Liselere giriş sınavında başvuru süresi uzatıldı

Milli Eğitim Bakanlığınca, sınavla öğrenci alacak ortaöğretim kurumlarına başvuru süresi yarın saat 18.00’e kadar uzatıldı.   Milli Eğitim Bakanlığ...

Sınavın ertelenmesi öğrenciler için şans

Sınavın ertelenmesi öğrenciler için şans

YÖK Başkanı Prof. Dr. Yekta Saraç, seçim tarihinin öne alınmasının ardından kamu yararını gözeterek düzenleme yaptıklarını açıkladı. Sara&ccedi...

YÖK, yeni sınav tarihini açıkladı

YÖK, yeni sınav tarihini açıkladı

24 Haziran'da seçimin yapılması durumunda 23-24 Haziran 2018 olarak ilan edilen üniversite giriş sınavının tarihinin ne olacağı merak uyandırmıştı. YÖK’ten ya...

Sınavlarda 'biyometrik' kimlik doğrulaması yapılabilecek

Sınavlarda 'biyometrik' kimlik doğrulaması yapılabilecek

ÖSYM Başkanlığı'nca, "Adayların ve Sınav Görevlilerinin Sınav Binalarına Giriş Koşullarına İlişkin Yönetmelik" te değişiklik yapıldı.Buna göre, s...

 Hiçbir öğrenciyi istemediği okul türüne göndermeyeceğiz

Hiçbir öğrenciyi istemediği okul türüne göndermeyeceğiz

LİSELERE girişte yeni dönem hakkında  açıklamalar yapan  Milli Eğitim Bakanlığı Müsteşarı Yusuf Tekin, "Tercih bölgeleri haziran ayında belli olacak....